หน้าหลัก Uncategorized

แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย

136 views

แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย

แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย ทัังประโยค ระหว่างคนกับโปรแกรมผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร การแปลภาษาอังกฤษเป็นไทย ไม่ว่าจะแปลเป็นคำๆ หรือแปลทั้งประโยคที่มันยาวๆ ก็ตาม ระหว่างใช้เครื่องทุ่นแรง นั่นก็คือโปรแกรมแปลภาษา กับใช้คนแปล ผลลัพธ์ที่ได้ จะเป็นอย่างไรกัน

แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย

การแปลภาษาระหว่างโปรแกรมกับคนอันไหนจะดีกว่ากัน

การแปลภาษา ก็คือการถอดรหัสทางภาษานั่นเอง กล่าวคือ ภาษาหนึ่งเขาพูดกันอย่างนี้ อีกภาษาหนึ่ง หรือภาษาอื่นๆ เขาพูดกันอย่างไร เดี๋ยวเราจะมาลองใช้คนแปล กับโปรแกรมแปลดูกันนะครับ ว่าผลที่ได้นั้นน่าพึงพอใจหรือเปล่า

โปรแกรมที่จะมานำเสนอ ณ ที่นี้ เป็นโปรแกรมฟรีของบริษัทโด่งดังระดับโลกนะครับ นั่นก็คือ โปรแกรมแปลภาษาของ Google ครับ ชื่อว่า translate.google.com

ตอนนั้นรู้สึกน้อยใจนิดหน่อย ตอนที่ Google เริ่มปล่อยผลิตภัณฑ์ตัวนี้ เนื่องจากว่า Google ปล่อยเวอร์ชั่นแปลภาษาเวียดนาม ก่อนไทยเสียอีก แต่ไม่เป็นไร มาช้าดีกว่าไม่มาครับ

แปลเป็นคำๆ

ด่านที่หนึ่งขอแปลเป็นคำนะครับ ว่าผลที่ได้จะต่างกันมากน้อยแค่ไหน

Google แปล

teacher >> ครู

doctor >> คุณหมอ

cat >> แมวJokergame

car >> รถ

คน แปล

teacher >> ครู

doctor >> หมอ, แพทย์

cat >> แมว

car >> รถ, รถยนต์

สรุปผลคือ เสมอกันครับ แสดงว่าถ้าแปลเป็นคำๆแล้ว โปรแกรมแปลได้ดีไม่แพ้คนเลยครับ

แปลวลี

ด่านที่สอง เป็นการประลองการแปลวลี หรือกลุ่มคำนั่นเองครับ

Google แปล

a smart teacher >> ครูสมาทร์ (ไม่ผ่าน)Joker Gamimg

a fat doctor >> แพทย์ไขมัน (ไม่ผ่าน)

a big cat >> แมวใหญ่ (ผ่าน)

a fast car >> รถอย่างรวดเร็ว (ไม่ผ่าน)

คน แปล

a smart teacher >> ครูหล่อ, ครูฉลาด

a fat doctor >> แพทย์อ้วน

a big cat >> แมวใหญ่

a fast car >> รถที่วิ่งเร็วpg slot

สรุปผลคือ โปรแกรมเริ่มแปลไม่รู้เรื่องแล้วครับ เพราะโปรแกรมยังคิดไม่ออกว่าจะประมวลผลว่าอย่างไรดี ทำได้ก็เพียงแค่จับคำมาปะติดปะต่อกัน จึงทำให้ความหมายเริ่มเพี้ยนไปแล้ว

แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย

แปลประโยคยาวๆ

Google แปล

a smart teacher goes to school early >> ครูสมาร์ทไปโรงเรียนในช่วงต้น (ไม่ผ่าน แปลอะไรมาให้เนี่ย)

a fat doctor is waiting for his wife >> ไขมันแพทย์กำลังรอให้ภรรยาของเขา (ไม่ผ่าน ไม่เข้าใจอ่ะ)

a big cat likes to eat bananas>> แมวใหญ่ชอบกินกล้วย (ผ่าน)pg slot

a fast car is crossing the bridge >> รถอย่างรวดเร็วข้ามสะพาน (ไม่ผ่าน)

คน แปล

a smart teacher goes to school early >> ครูสุดหล่อไปโรงเรียนแต่เช้า

a fat doctor is waiting for his wife >> แพทย์อ้วนกำลังรอภรรยาของเขา (ตัวอ้วนครับ ไม่ใช่ชื่ออ้วน)

a big cat likes to eat bananas>> แมวตัวใหญ่ชอบกินกล้วยสล็อต

a fast car is crossing the bridge >> รถที่วิ่งเร็วกำลังวิ่งข้ามสะพาน

เป็นอย่างไรบ้างครับ ผลที่ออกมา จะสังเกตได้ว่า โปรแกรมแปลภาษาของ Google ต้องพัฒนาอีกเยอะเลย ส่วนหนึ่งก็ต้องใช้คนนั่นแหละครับในการช่วยแก้ไขประโยคที่มันผิดเพียนไป อยากจะรู้ว่าโปรแกรมแปลได้ดีแค่ไหน ก็ลองคัดลอกประโยคภาษาอังกฤษยาวๆ แล้วให้โปรแกรมแปลดูนะครับ รับรองว่ามีเรื่องให้ขำๆกันเยอะทีเดียว
เพราะฉะนั้นสรุปได้ว่า การแปลภาษานั้น ต้องใช้คนแหละครับเป็นผู้แปล มันจึงจะออกมาเป็นภาษาคน ถ้าใช้โปรแกรมแปลแล้วละก็ มันก็จะออกมาเป็นภาษาโปรแกรม ซึ่งคนอ่านไม่รู้เรื่องslot

English-Thai: Longdo Dictionary

homoeopathy

(n) การบำบัดแบบโฮมีโอพาธีมีแนวคิดหรือปรัชญาพื้นฐานในการทำความเข้าใจร่างกายมนุษย์ที่แตกต่างจากระบบการแพทย์แผนปัจจุบันโดยสิ้นเชิง การมองร่างกายและจิตใจของ ผู้ป่วยจะไม่ได้มองเป็นอวัยวะที่แยกส่วนออกจากกัน แต่จะมองร่างกายและจิตใจของผู้ป่วยเป็นภาพรวมเดียวกัน ดังนั้นก่อนที่จะบำบัดผู้ป่วยจะต้องมีการสัมภาษณ์และคุยกับผู้ป่วยในเรื่องของลักษณะทั่วไป บุคลิกภาพ ประวัติทางการแพทย์ของครอบครัว อารมณ์ ความรู้สึกส่วนบุคคลต่อสิ่งแวดล้อม อาหาร อากาศ ฯลฯ รวมทั้งอาการของโรคด้วย นักบำบัด (practitioner) จะต้องนำคำตอบทั้งหมดมาประมวลและสรุปเป็นภาพรวมโดยเรียกว่า “ภาพของอาการ” (symtom picture)ดังนั้นการประเมินประสิทธิภาพของการบำบัดจึงไม่ควรใช้กรอบและแนวคิดของระบบการแพทย์แผนปัจจุบันประเมินแต่เพียงอย่างเดียว ควรมีการศึกษาและทำความเข้าใจแนวคิดพื้นฐานของการบำบัดแบบโฮมีโอพาธีด้วย โดยสรุปแล้วการบำบัดแบบโฮมีโอพาธีจัดเป็นศาสตร์การรักษาสุขภาพแบบองค์รวมที่เน้นเรื่องการปรับสมดุลสารชีวเคมีและพลังไหลเวียนภายในร่างกาย การให้ยาเป็นไปเพียงเพื่อกระตุ้นให้ร่างกายเกิดการปรับสมดุลด้วยกลไกตามธรรมชาติของร่างกายเอง ไม่ได้มุ่งหมายให้ยาไปขจัดหรือทำลายกลไกของร่างกายหรือสารที่ก่อให้เกิดอาการป่วย รวมทั้งไม่ได้มุ่งหมายที่จะขจัดสิ่งมีชีวิตใด ๆ ออกจากร่างกายด้วย

amyotrophic

(n name ) โรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง เป็นโรคที่เกิดจากการเสื่อมสลายของเซลล์ประสาทที่ควบคุมการทำงานของกล้ามเนื้อ พยาธิสภาพของโรคเอแอลเอสอยู่ที่บริเวณแกนสมอง และไขสันหลัง ทำให้ผู้ป่วยมีกล้ามเนื้อแขนขา และลำตัวอ่อนแรง กลืนลำบาก และพูดไม่ชัด คำว่า “Amyotrophic” หมายถึง กล้ามเนื้ออ่อนแรง ฝ่อลีบและเต้นพลิ้ว (fasciculation) ส่วนคำว่า “Lateral sclerosis” หมายถึงรอยโรคในทางเดินของกระแสประสาทซึ่งควบคุมการทำงานของกล้ามเนื้อในไขสันหลัง โรคเอแอลเอสพบน้อยมาก โดยพบได้เพียง 4 ถึง 6 ต่อประชากร 100,000 คน และโอกาสที่จะพบผู้ป่วยรายใหม่มีเพียง 1.5 ถึง 2.5 ต่อประชากร 100,000 คนต่อปี โรคนี้เป็นกับผู้ใหญ่วัยใดก็ได้ แต่จะพบบ่อยขึ้นตามอายุ อายุเฉลี่ยของผู้ป่วยโรคนี้ประมาณ 65 ปี โดยมักเป็นในเพศชายมากกว่าเพศหญิง จนถึงปัจจุบัน ยังไม่ทราบแน่ชัดว่าโรคเอแอลเอสเกิดขึ้นได้อย่างไร ผู้ป่วยราวร้อยละ 5 Slotxo(โดยเฉพาะผู้ป่วยอายุน้อย) อาจมีประวัติโรคนี้ในครอบครัว สิ่งแวดล้อมหรือสารพิษบางชนิด อาจมีผลกับการเกิดโรคนี้ เนื่องจากพบว่าในบางพื้นที่ของโลก เช่นที่เกาะกวม พบโรคนี้มากกว่าที่อื่น นอกจากนั้นการศึกษาทางระบาดวิทยายังพบว่า นักกีฬาบางประเภท โดยเฉพาะนักฟุตบอลอาชีพมีโอกาสเป็นโรคนี้สูงกว่าประชากรทั่วไป ปัจจุบันเชื่อว่าสาเหตุของโรคนี้อาจเกิดจาก กลไกภูมิคุ้มกันต่อตนเองผิดปกติ (Autoimmune attack) หรือเกิดจากกลไกอนุมูลอิสระ (Free radicals) ทำลายเซลล์ประสาทของตนเอง ส่วนอีกทฤษฎีหนึ่งเชื่อว่า การเสื่อมสลายของเซลล์ประสาทในสมองและไขสันหลังเกิดจากสารสื่อนำกระแสประสาท (neurotransmitter) ที่เรียกว่ากลูตาเมต (glutamate) กระตุ้นให้เกิดการทำลายเซลล์ (ข้อมูลจาก ผศ.นพ.รุ่งนิรันดร์ ประดิษฐสุวรรณ สาขาวิชาอายุรศาสตร์ปัจฉิมวัย

superslot,JOKER SLOT ONLINE,บาคาร่า,UFABET,SLOT2PLAY,bearbaccarat,slotreview,betufacasino,zlotxo,xhamsterthai,fourslot,termgameonline,ufa9988,ufabett,serviceufa

Tags :

Joker

Last Update : 3 พฤษภาคม 2021

.... หน้าหลัก